[중국어학습tip] 10. 아는만큼 보인다. (부제. 건축현장 건설중국어 ep.10)

'아는만큼 보인다'라는 말을 들어본 적이 있나요?

사실, 이 말은 세상 모든것에 다 적용할 수 있을것이라 생각된다. 생소함이라는 것은, 본디 알지 못함에서 오는 것이 대부분이라 생각된다. 

유명화가의 전시회에 갔다. 전시회에 온 사람들은 모두 '와~'하면서 작품에 대해 감탄을 한다. 그러나 나는... 이거나 저거나... 길거리에서 보는 것과 똑같다라고 생각한다. 따라서 나에게는 어떠한 감흥도 없다. 

위의 상황에서 무엇을 느끼는가? 

그 사람이 잘나고 못나고가 아니다. 그 사람은 그 작품을 모를뿐이다. 그래서 그 작품에 대한 어떠한 감흥도 가질 수 없는 것이다. 사실, 작품을 몰라도 개인별 감흥은 있을 수 있으나, 여기서 말하고자 하는 것은 통상적인 미술작품에 대한 느낌을 이야기하는 것임을 미리 밝힌다.

외국에서 영화를 감상한다고 하자. 참고로 여기서 '나'는 해당 언어를 구사할 수 있는 사람이다. 영화가 진행되는 도중 어떤 웃음포인트에서 나를 제외한 모든 관람객이 웃음을 터뜨렸다. 그런데 나는 '왜 웃지?'한다.  

위의 상황에서는 어떤 차이가 있는가?

분명 나는 그 언어를 구사할 수 있는 사람이다. 그런데도 웃음포인트를 캐치하지 못했다. 언어를 안다는 것은 그 해당 국가의 전반적인 문화를 이해해야만 완벽하게 아는 것이다. 즉, 단순 언어상으로만 보았을 경우는 전혀 웃을 수 있는 그런 상황이 아니다. 그러나, 그 나라의 정서적인 상황에서 그 해당 단어 또는 문장은 웃음을 자아낸다는 것이다. 

즉, 언어 또한 '아는만큼 보이고, 들린다.' 

따라서, 언어는 단기간에 마스터할 수 있는 학문이 아니다. 오랜시간을 노력해야만 진정 그 언어에 대한 맛을 느낄 수 있다고 생각한다. 그런의미에서, 오늘도 나는 건설현장에거 알아야 하는 단어를 알려드리고자 한다.

이미지 출처. 인스티즈

건축현장에서 자주 쓰이는 용어 (10)

※해당자료는 데스크탑에서 최적화되어 있습니다.

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
미료실	半成品室	ban cheng pin shi	4234	밑부분	下边	xia bian	41
미료품	半成品	ban cheng pin	423	비꾸다	交换	jiao huan	14
미리	提前	ti qian	22	바닥	地平	di ping	42
미만	不满	bu man	43	바디부	身体部	shen ti bu	134
미반응	无反应	wu fan ying	234	바란스	均匀	jun yun	12
미생물	微生物	wei sheng wu	114	바람	风	feng	1
미시오	推	tui	1	바람직하다	适当	shi dang	44
미연	事先	shi xian	41	바로	直接	zhi jie	21
미열	微热	wei re	14	바이브레이타	振动机	zhen dong ji	441
미접촉	未接触	wei jie chu	414	박스	箱子	xiang zi	10
미흡하다(부족)	不足	bu zu	42	밖	外边	wai bian	41
민감	过敏	guo min	34	반경	半径	ban jing	44
밀대	拖把	tuo ba	13	반납	还	huan	2
밀도	密度	mi du	44	반대	反对	fan dui	34
밀리미터	毫米	hao mi	23	반드시	一定	yi ding	24
밀링	磨碎	mo sui	24	반듯이	平平地	ping ping de	220
밀봉	密封	mi fen	41	반발	弹回	tan hui	22
밀착	紧密	jin mi	34	반복정도	反复程度	fan fu cheng du	3424
및	及	ji	2	반사	反射	fan she	34
밑면	底面	di mian	34	반장	班长	ban zhang	13

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
반죽	浆糊	jiang hu	42	방안	方案	fang an	14
반품	退货	tui huo	44	배경	背景	bei jing	43
받이	垫子	dian zi	40	배관	排管	pai guan	23
받치다	托	tuo	1	배기관	排气管	pai qi guan	243
발견	发现	fa xian	14	배기구	排气口	pai qi kou	243
발광	发光	fa guang	11	배출	排出	pai chu	21
발명	发明	fa ming	12	배출구	排出口	pai chu kou	213
발산	发散	fa san	14	배치하다	安排	an pai	12
발생	发生	fa sheng	11	배포하다	抄送	chao song	14
발생수량]	发生数量	fa sheng shu liang	1144	배풍	排风	pai feng	21
발생원인	发生原因	fa sheng yuan yin	1121	배합량	调配量	tiao pei liang	244
발열	发热	fa re	14	백금	白金	bai jin	21
발주	定购	ding gou	44	버전	版本	ban ben	23
발진	共振	gong zhen	44	버튼	按钮	an niu	43
발취	抽出	chou chu	11	벌리다	反弹	fan tan	32
발판	脚板	jiao ban	33	벗어남	偏离	pian li	12
밧데리	电池	dian chi	42	베벨	倒角	dao jiao	33
방법	方法	fang fa	13	벤치마크	水准点	shui zhun dian	233
방수	防水	fang shui	23	벽	壁	bi	4
방식	方式	fang shi	14	변경점	变更点	bian geng dian	413

▶관련글 보기

2018/01/03 - 중국어를 배우자! (부제: 배움의 길에는 지름길이 없다.)

Posted by