[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.2(故신해철-내마음깊은곳의너)

그가 세상을 떠난지 벌써 3년이 넘었다. 

문득 문득 그의 목소리가 듣고 싶은 날이 있다. 오늘이 그런날인가 보다. 아침에 출근을 하기위해 차에 올라탔다. 그의 곡인 '나에게 쓰는 편지'를 틀었다. 첫 간주가 나오는데... 나도 모르게 눈물이 난다. 나 아직 이정도의 나이는 아니라고 생각이 되는데... 왜 눈물이 날까. 그닥 스트레스를 받는 일도, 그렇다고 집에 우울한 일이 있는것도 아닌 여느때와 똑같은 아침인데 말이다. 

그의 독백과 같은 음성이 나오는 찰나 눈물의 양은 배가 되었다. '아~ 미치겠네' 운전하는 내내 눈물을 흘렸다. '아직 40도 안된 나이에... 이거 뭔 일이람...' 그래서 오늘은 그의 노래를 다시금 생각하기위해 그의 곡으로 준비를 했다. 오늘의 곡은 신해철의 '내 마음 깊은 곳의 너'이다. 왜 나에게 쓰는 편지를 하지 않느냐라고 물으신다면... 솔직히 또 눈물이 날 것 같아서 그 곡은 담에 해야겠다.

신해철 '내 마음 깊은 곳의 너'(1991年)

내 마음 깊은 곳의 너 - 신해철

在我心中深处的你 - 申海哲

너에게 전화를 하려다

本想给你打电话

수화기를 놓았네

可放下了话筒

잠시 잊고 있었나봐

好像暂时忘记了

이미 그곳에는

你已经

넌 있지 않은걸

不在那里了

내 마음 깊은 곳의 너

在我心中深处的你

마지막 작별의 순간에

在最后离别的瞬间

너의 눈속에 담긴

含在你眼中的

내게 듣고싶어 한 그 말을

想听我说的那句话

난 알고있었어 말하진 못했지

我早就知道了 可没能说

내 마음 깊은 곳의 너

在我心中深处的你

너에게 내 불안한 미래를

跟你说让我们一起度过我不安的未来

함께하자고 말하긴 미안했기에

这使我很对不起你

내게로 돌아올 너를 또다시

不会再让回到我身边的你

혼자이게 하지는 않을꺼야

自己一个人待着

내 품에 안기어

当闭着眼睛

눈을 감을때 너를 지켜줄꺼야

投进我怀里的时候我会守护你

언제까지나 너를 기다려

无论何时都会等你

내 마음 깊은 곳의 너

在我心中深处的你

너에게 내 불안한 미래를

跟你说让我们一起度过我不安的未来

함께하자고 말하긴 미안했기에

这使我很对不起你

내게로 돌아올 너를 또다시

不会再让回到我身边的你

혼자이게 하지는 않을꺼야

自己一个人待着

내 품에 안기어

当闭着眼睛

눈을 감을때 너를 지켜줄꺼야

投进我怀里的时候我会守护你

언제까지나 너를 기다려

无论何时都会等你

내 마음 깊은 곳의 너

在我心中深处的你

만남의 기쁨도 헤어짐의 슬픔도

相见的快乐也是离别的悲伤也是

긴시간을 스쳐가는 순간인것을

都是掠过很长一段时间的瞬间

영원히 함께할 내일을 생각하면

想起永远在一起的明天

안타까운 기다림도 기쁨이되어

焦急的等待也变成了快乐

★관련글 보기(노래로 배우는 중국어)

2017/12/14 - k-pop으로 배우는 중국어 ep.3(신해철-인형의 기사 part2)

2017/12/13 - k-pop으로 배우는 중국어 ep.1(이문세-그녀의 웃음소리뿐)