[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.11(엠씨더맥스-잠시만안녕)

2000년도에 데뷔한 실력파 밴드 문차일드를 아시나요? 태양은 가득히, 사랑하니깐 등으로 인기를 누렸던 그룹이다. 명품 보컬로 알려진 이수의 음색은 진짜 최고라는 표현밖에 없을 정도이다. 그러던 문차일드는 2001년 멤버인 허정민(키보드)의 탈퇴로 문차일드에서 엠씨더맥스로 팀명을 바꾸고 활동을 하게 된다. 엠씨더맥스(Mc the max)는 잠시만안녕을 비롯하여 그대가 분다, 그 남잔말야 등의 발라드로 대중에게 다가왔다. 특히 잠시만안녕은 일본 X-JPAN의 tears를 한국어 버전으로 부른 노래로 유명했다. 나는 개인적으로 tears는 tears대로, 잠시만안녕은 잠시만안녕대로 그 나름의 색깔을 가지고 있어 어느것이 더 좋은 것 같다라고 말하긴 힘들다 생각한다. 보컬인 이수는 국내 감성 보컬인 린과 결혼을 하여 화재가 되었다. 최근에는 불미스러운 일로 매체에 보도된 적이 있으나, 그건 어디까지는 그의 사생활... 우리는 팬으로서 그의 음악에만 집중하는게 좋을 듯하다. 오늘은 그의 음악으로 하루를 시작하고자 한다.

엠씨더맥스'잠시만안녕'(2002年)

잠시만 안녕 - M.C The Max

暂时告别 - M.C The Max

행복을 줄 수 없었어

不能给你幸福

그런데 사랑을 했어

却还是爱上了你

니 곁에 감히 머무른

不要饶恕我

내 욕심을 용서치마

想在你身旁逗留的私心

방황이 많이 남았어

留下了太多彷徨

그 끝은 나도 모르는 곳

我也不知那尽头是什么地方

약하게 태어나서 미안해

真的很抱歉 我生性如此懦弱

그래서 널 보내려고 해

所以我要放你走

언젠가는 돌아갈게

总有一天我会回去

사랑할 자격 갖춘 나 되어

让自己有爱你的资格

너의 곁으로 돌아갈게

回到你身边

행복을 줄 수 있을때

当我能给你幸福的时候

아파도 안녕 잠시만 안녕

就算痛也要离别 暂时的离别

언제나 위태로운 나

我总是很危险

그런 내가 널 사랑을 했어

这样的我还是爱上了你

외로운 고독이 두려워

害怕寂寞孤单

빨리 못 보내 미안해

没能早点告诉你 对不起

사는 게 참 힘들었어

因为活着太累

널 보며 난 견뎠어

我是看着你 才坚持下去

허나 네겐 보여줄 수 없는

但我的人生不能展现给你

내 삶 이별로 널 지키려 해

想用离别来守护你

언젠가는 돌아갈게

总有一天我要回去

흔들리지 않는 나 되어

成为不会动摇的我

늦지않게 돌아갈게

回去的不会太迟

널 많이 사랑하니까

因为我爱你

아파도 안녕 슬퍼도 안녕

就算痛也要离别 伤心也要离别

언젠가는 돌아갈게

总有一天我会回去

사랑할 자격 갖춘 나 되어

让自己有爱你的资格

너의 곁으로 돌아갈게

回到你身边

행복을 줄 수 있을때

当我能给你幸福的时候

아파도 안녕 널위해 안녕

就算痛也要离别 暂时的离别

너와 내가 사랑 하면

你和我若是相爱

우리가 정말 사랑한다면

若是我们真心相爱

언젠가는 만날꺼야

总有一天我们会见面

행복을 줄 수 있을 때

当我能给你幸福的时候

조금만 울자 잠시만 울자

可以哭一会儿 暂时哭一会儿

아파도 안녕 널 위해 안녕

就算痛也要离别 为了你离别

▶관련글 보기(노래로 배우는 중국어)

2017/12/21 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.10(이소라-제발)

2017/12/20 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.9(볼빨간사춘기-우주를줄게)

2017/12/19 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.8(이문세-광화문연가)