[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.13(김종환-슬퍼하지마)

김종환. 그는 1985년에 이미 1집 음반을 낸 가수였으나, 실력에 비해 운이 없었다. 그러나 1996년 '첫사랑'(최수종, 박상원, 배용준, 이승연, 최지우, 이혜영 출연)의 ost인 '존재의 이유'로 대중에게 널리 이름을 알리기 시작했다. '존재의 이유'이후부터 가수로서의 최고 전성기를 맞은 그는 '사랑을 위하여'가 300만장이라는 기록에 남는 판매를 이루면서 당시의 최고 아이돌인 'HOT', '젝스키스', 'SES', '핑클' 뿐아니라, 김건모, 신승훈을 제치고 골든디스크 대상을 받았다. 

그는 명실상부 성인발라드의 황제이다. 그럼에도불구하고, 젊은 세대들에게도 꾸준한 인기를 얻은 그런 가수였다. 그는 가수로서의 자질외 작사, 작곡에도 탁월한 능력을 가지고 있었다. 민혜경의 '미니스커트', 김수희의 '아모르', 노사연의 '바램' 등의 다수곡을 직접 작사, 작곡을 하였다.   

오늘은 그의 1997년 3집에 발표된 '슬퍼하지마'라는 곡이다. 이 곡은... 뭐랄까. 결혼전 애인사이에서 부르는 곡이라기보다 오히려 결혼을 한 지금, 남편이 아내에게 불러주는 그런 독백같은 느낌의 곡이다. 때로는 누군가의 실수를 사랑으로 극복하는 그런 메세지도 있다. 40~50대 주부들에게 위로가 되어줄 수 있겠구나... 하는 생각이 든다. 나도 어느덧 30후반이 되니, 김종환씨의 가사가 이해가 된다. 아~ 세월이 무섭구나.  

김종환 '슬퍼하지마'(1997年)

슬퍼하지마 - 김종환

不要悲伤 - 金钟焕

 

아무말도 하지않는거야

没有说任何话

나에게 말을 해줘

请对我说

너에게 무슨일이 생긴건지

你到底发生了什么事情

속시원히 말을 해줘

敞开心扉地对我说

이 세상 모두가 변한다고해도

就算这世界上所有东西都改变

나는 너를 사랑해

我也爱着你

너에게 나를준걸 후회는 안해

我不后悔 把我给了你

이대로 함께 있을께

就这样在一起

사랑할수 있을때 사랑해야해

应该在能相爱的时候相爱

서로 후회하지 않도록

好让彼此不要后悔

너의 곁에는 내가 있잖아

你身边有我在

너를 지킬테니까

我会守护着你

용서할수 있을때 용서해야해

应该在能原谅的时候原谅

가슴이 아프지 않도록

好让心不再疼痛

차라리 그것이 속편한거야

还不如 这样心会更舒服

이젠 슬퍼하지마

现在不要在悲伤

사랑할수 있을때 사랑해야해

应该在能相爱的时候相爱

서로 후회하지 않도록

好让彼此不要后悔

너의 곁에는 내가 있잖아

你身边有我在

너를 지킬테니까

我会守护着你

용서할수 있을때 용서해야해

应该在能原谅的时候原谅

가슴이 아프지 않도록 차라리

好让心不再疼痛

그것이 속편한거야

这样心会更舒服

이젠 슬퍼하지마

现在不要在悲伤

이세상에 여자는 너하나 뿐인데

这世界上女人只有你一个人

슬퍼하면 나는 어떡해

伤心的话 我该怎么办

네가 힘이들면 내게로와

在你疲惫时到我这里来

내가 널 책임 지겠어

我会对你负责

▶관련글 보기(노래로 배우는 중국어)

2017/12/19 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.8(이문세-광화문연가)

2017/12/14 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.3(신해철-인형의 기사 part2)

2017/12/14 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.2(신해철-내마음깊은곳의너)