[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.18(안치환-내가만일)

언젠가 나에게도 축가를 부르는 그런 날이 있었다. 놀라웠던건... 뜻밖의 친구가 부탁을 했던 것이었다. 고등학교 시절, 같은 반을 했으나 개인적인 교류가 적었던 그런 친구였다. 언젠가 나에게 전화가 와서... "내가 결혼을 하게 되었는데, 사회를 봐 줄수 있니?"하길래... "나야 영광이다."했더니, "너한테 꼭 부탁하고 싶은데... 축가도 부탁해도 될까?"하는 것이다. 축가라... 축가는 사실, 노래를 정말 잘부르는 사람들이 하는게 아니었던가? 나름 엉망은 아니라고 생각했지만, 그래도 한 사람의 축복스런날에... 일단 나는 "영광이다. 최선을 다하마." 하면서 축가를 준비했다. 그때 그노래가 바로 안치환의 '내가만일'이었다. 

노랫말도 너무 좋다. 안치환 특유의 목소리톤은 또 어떻고... 

오늘 오랜만에 전 회사의 동생으로부터 결혼소식을 들었는데... 안치환의 노래가 생각이 나길래, '그래! 오늘은 이 곡이다.' 싶어서 바로 작업들어갔다.^^

안치환 '내가만일'(1995年)

내가 만일 - 안치환

如果我是 – 安致焕

내가 만일 하늘이라면

如果我是蓝天

그대 얼굴에 물들고 싶어

我想亲吻你的脸

붉게 물든 저녁 저 노을처럼

就像那红色的晚霞一般

나 그대뺨에 물들고 싶어

我想亲吻你的脸颊

내가 만일 시인이라면

如果我是诗人

그댈 위해 노래하겠어

我要为你而歌唱

엄마 품에 안긴 어린 아이처럼

就像母亲怀中的孩童一般

나 행복하게 노래 하고 싶어

我想幸福地歌唱

세상에 그 무엇이라도

成为世间万物

그대 위해 되고 싶어

我想为你

오늘처럼 우리 함께 있으니

就像今天 因为我们在一起

내겐 얼마나 큰 기쁨인지

对于我来说是多大的喜悦

사랑하는 나의 사람아

我爱的人啊

너는 아니

我的这种心情

이런 나의 마음을

你知道吗

내가 만일 구름이라면

如果我是云

그댈 위해 비가 되겠어

我会为了你化成雨

더운 여름 날에 소나기처럼

在炎热的夏日 如暴风雨般

나 시원하게 내리고 싶어

酣畅淋漓而下

세상에 그 무엇이라도

成为世间万物

그대 위해 되고 싶어

我想为你

오늘처럼 우리 함께 있으니

就像今天 因为我们在一起

내겐 얼마나 큰 기쁨인지

对于我来说是多大的喜悦

세상에 그 무엇이라도

成为世间万物

그대 위해 되고 싶어

我想为你

오늘처럼 우리 함께 있으니

就像今天 因为我们在一起

내겐 얼마나 큰 기쁨인지

对于我来说是多大的喜悦

사랑하는 나의 사람아

我爱的人啊

너는 아니

我的这种心情

이런 나의 마음을

我的这种心情

이런 나의 마음을

我的这种心情

▶관련글 보기

2017/12/28 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.17(부활-비밀)

2017/12/26 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.15(故김현식-내사랑 내곁에)

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.12(조장혁-Love is over)