[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.19(들국화/하현우-걱정말아요 그대)

들국화의 '걱정말아요 그대'라는 곡이 대중들에게 이정도로 사랑을 받을 줄은 몰랐다. 좋은곡임에도 불구하고 대중들에게 널리 알려지지 않았던 곡이라 생각했었다. 종영된 '응답하라 1988'의 삽입곡으로 나오면서부터 보다 널리 알려졌던 것 같다. 어쩜 내가 몰랐을 수도 있다. 

여하튼... 이 명곡이 몇몇 뮤지션들에게 불리워졌다. 그런데 난 왜 하현우의 '걱정말아요 그대'가 내 가슴을 때리는지 잘모르겠다. 그의 탁월한 가사 전달력의 영향일 수도 있으나, 당시 복면가왕을 본방사수하면서 이 곡을 들으면서 요즘 말로 '지리는' 그런 감정을 느꼈다. 

분명 원곡의 느낌을 훼손하지는 않지만, 그 나름대로의 감정을 우리에게 전달하였다. 들국화의 원곡은 원곡나름대로 좋다. 난 오늘 이 곡을 들으면서 꼭 하고 싶은 말이 있다. 

"명곡은 시대를 거스른다."

들국화 '걱정말아요 그대'(2004年) - 하현우(음악대장) ver.

걱정말아요 그대 (우리동네 음악대장) 

不要担心（我们村里的音乐队长）

 

그대여 아무 걱정 하지 말아요

你啊 不要担心

우리 함께 노래 합시다

我们一起唱歌吧

그대 아픈 기억들 모두 그대여

你所有疼痛的回忆 你啊

그대 가슴 깊이 묻어 버리고

都深埋在你的心里

지나간 것은 지나간 대로

过去的只是过去

그런 의미가 있죠

只有这样的意义

떠난 이에게 노래 하세요

对离开的人唱歌吧

후회 없이 사랑했노라 말해요

说曾经没有后悔的爱过

그대는 너무 힘든 일이 많았죠

对你来说艰难的事情太多了

새로움을 잃어 버렸죠

失去了崭新

그대 힘든 얘기들 모두 꺼내어

把你艰难的故事都说出来

그대 탓으로 훌훌 털어 버리고

承认自己的错误 都放下吧

지나간 것은 지나간 대로

过去的只是过去

그런 의미가 있죠

只有这样的意义

우리 다 함께 노래 합시다

我们一起唱歌吧

후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요

没有后悔 说出你的梦想吧

지나간 것은 지나간 대로

过去的只是过去

그런 의미가 있죠

只有这样的意义

우리 다 함께 노래 합시다

我们一起唱歌吧

후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요

没有后悔 说出你的梦想吧

새로운 꿈을 꾸겠다 말해요

说你会做着新的梦想

지나간 것은 지나간 대로

过去的只是过去

그런 의미가 있죠

只有这样的意义

우리 다 함께 노래 합시다

我们一起唱歌吧

후회 없이 꿈을 꾸었다 말해요

说你没有后悔的梦过

그댄 아무 걱정 하지 말아요

你不要担心了

▶관련글 보기

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.13(김종환-슬퍼하지마)

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.12(조장혁-Love is over)

2017/12/19 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.8(이문세-광화문연가)