[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.32(조장혁-중독된 사랑)

요즘 제2의 전성기를 맞아 열심히 활동하는 뮤지션들이 많다. 그 중 복면가왕 출현을 계기로 우리들에게 더욱 사랑을 받고 있는 뮤지션이 있다. 그는 바로.... 조장혁이다. 대한민국에서 발라드를 좋아하는 사람들 중 조장혁을 모르면 진짜 간첩일 정도로 폭넓은 팬층을 가지고 있다. 허스키한 보이스와 진정성이 묻어나는 그의 곡을 듣고있으면, 어느새 난 그의 곡 저 깊은곳에 빠져서 헤어나오지 못하고 있다. 

특히 개인적으로는 하루일과를 마치고 돌아가는 차안에서 그의 곡을 볼륨업한 상태로 들으면... 기가막힌다. 물론 본인 차량의 오디오 상태는 각자가 점검해야 할 몫이다.

나는 개인적으로 이런 뮤지션들은 정말이지 몸관리, 목관리 잘해서 우리들에게 오랫동안 좋은 곡을 들을 수 있게 해줬음 하는 바램이다. 오늘은 그의 곡 '중독된 사랑'이다.

조장혁 '중독된 사랑'(2000年)

중독된 사랑 - 조장혁

中毒的爱情 – 赵长赫

다시 너를 볼 수 있을까

还能否再次见到你

이렇게 너의 집까지 오고만 거야

就这样来到你家门前

너 나를 떠나도

虽然你离开了我

매일 널 바래다 준 습관

但每天送你回家的习惯

눈물로 남아서

却化作眼泪留了下来

소리없이 끊는 전화에

无声无息挂断的电话

몸서리치게 네 모습 더욱 그리워

让我更加想念你的样子 想到颤抖

너의 그 따뜻한 목소리

你温暖的声音

이젠 더 이상은 내 것이 아닌데

如今不再属于我

잊었니 너와 나 사랑했던 날 모두

我们相爱的时光 全部都忘了吗

이젠 너의 기억

你的记忆

저멀리 잠든 추억인 거니

如今都成了那远方沉睡的回忆了吗

아직도 널 잊지 못해 견딜 수 없어

我至今都无法忘记你 无比煎熬

눈물로 하루를 삼키는 내게

终日以泪洗面

제발 다시 돌아올 수 없겠니

你能否再次回到我身边

너 없는 세상 어디에서도

为了没有你 这世上任何一个角落

숨쉴수 없는 날 위해

都无法呼吸的我

들어줄 넌 곁에 없지만 가만히

虽然你无法在我身边倾听

너의 이름을 혼자 불러봐

但我仍呼唤着你的名字

어쩌면 예전에 그랬듯

出于也许你会如从前一样

네가 대답해 줄까 하는 미련에

回答我的那种不舍

잊었니 너와 나 사랑했던 날 모두

我们相爱的时光 全部都忘了吗

이젠 너의 기억

你的记忆

저멀리 잠든 추억인 거니

如今都成了那远方沉睡的回忆了吗

아직도 널 잊지 못해 견딜 수 없어

我至今都无法忘记你 无比煎熬

눈물로 하루를 삼키는 내게

终日以泪洗面

제발 다시 돌아올 수 없겠니

你能否再次回到我身边

너 없는 세상 어디에서도

为了没有你 这世上任何一个角落

숨쉴수 없는 날 위해

都无法呼吸的我

날 위해 날 위해 날 위해 돌아와

为了我 为了我 为了我 回来吧 

▶관련글 보기

2018/01/15 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.30(지아Zia-술한잔해요)

2018/01/07 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.25(임창정-소주한잔)

2018/01/03 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.21(나얼-바람기억)