[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.30(지아Zia-술한잔해요)

즐거운 월요일 아침이다. 새로운 한 주가 시작되는 월요일 아침부터 난 술타령이다^^ 겨울만 되면 왜이렇게 소주한잔이 생각나는지... 사실, 제주도에 이주를 하면서 술을 많이 마시지 않는다. 최근 해안동으로 이사를 오고나서는 더 안마신다. 마시면 대리운전 부르기도 피곤하다.

어제 저녁에는 가족과 함께 오랜만에 맥주집에 가서 간단히 한잔 했다. 그리고 월요일 아침... 출근전 나는 어제의 기억을 되살려 술의 기운을 최상으로 끌어올리려하나 잘 안된다. 왜냐면 그 기운을 느끼며 글을 쓰고 싶기 때문이다.^^

어제 서영엄마랑 이런 이야기를 했다. '오늘 같은 날에는 따뜻한 오뎅국물에 소주 딱 한잔만 했으면 좋겠다.' 이러는 것이다. 나 역시 오뎅바에서 뜨끈한 국물과 소주한잔 그리운 찰나였다. 이래서 부부는 닮는다고 하는가 보다...

어제 그런이야기를 하다보니 문득 '아~ 내일 아침에 뭘 해야할지 결정했다.' 이렇게 생각이 정리가 되었다. 그래서 새벽시간을 이용해 나는 지아의 '술한잔해요'를 듣는다. 

가창력이며, 전달력이 참 좋은 뮤시션이다. 다만, 아쉬운건 매체에서 잘 볼 수 없다는 점이다. 이유는 알 수 없으나 그녀의 목소리를 듣는 것만으로도 힐링이 된다. 

이 곡의 가사는 어떻게 설명해야하나. 사랑하는 상대에 대한 남겨진 자의 슬픔? 독백? 좀 심하게 말하면 찌질해 보일 정도로 상대에 미련이 남은 남겨진 자의 모습이다. 얼마나 사랑했으면... 

오늘 나는 월요일 아침부터 따끈한 오뎅국물과 소주를 생각하며 지아의 '술한잔해요'를 듣는다.

지아Zia '술한잔해요'(2009年)

술 한 잔 해요 - 지아

喝杯酒吧 – Zia

 

술 한잔 해요

喝杯酒吧

날씨가 쌀쌀하니까

天气这么凉

따끈따끈 국물에

就着热乎乎的汤

소주 한잔 어때요

喝杯烧酒怎么样

 

시간 없다면

如果你没有时间

내 시간 빌려줄게요

我可以把我的时间借给你

그대 떠나간 후에

你离开后

내 시간은 넘쳐요

我的时间过于充裕

 

눈치 없는 여자라

即使你认为

생각해도 좋아요

我不懂眼色也好

난 그냥 편하게 그대와

我只是想和你

한잔하고 싶을 뿐

轻松地喝一杯

 

괜찮다면 나와요

如果可以的话出来吧

우리의 사랑이 뜨겁던

从我们的爱曾炙热的

우리의 사랑을 키웠던

我们培养爱情的

그 집에서

那个家里出来吧

먼저 한잔 했어요

我先喝了一杯

 

조금 취했나 봐요

看来我有点醉了

그대가 내 앞에 있는 것 같아

你好像在我面前

바보처럼 자꾸 눈물이 나요

我像个傻瓜一样总是流泪

 

그대 마음이 차갑게

热乎乎的汤

식어갔듯이

渐渐变凉了

따뜻했던 국물도

就像你的心

점점 식어가네요

冰冷地凋谢

 

한잔 더 하고

再喝一杯后

이제 난 일어날래요

现在我要起来了

비틀대는 내 모습 보기

我害怕你讨厌看到我

싫어질까봐

摇摇晃晃的样子

 

오늘따라 그대가

今天我

너무 보고 싶어서

格外地想你

난 그냥 편하게 그대와

我只是想和你

한 잔하고 싶었죠

轻松地喝一杯

 

괜찮다면 나와요

如果可以的话出来吧

우리의 사랑이 뜨겁던

从我们的爱曾炙热的

우리의 사랑을 키웠던

我们培养爱情的

그 집에서 먼저 한잔 했어요

那个家里出来吧 我先喝了一杯

 

조금 취했나 봐요

看来我有点醉了

그대가 내 앞에 있는 것 같아

你好像在我面前

바보처럼 자꾸 눈물이 나요

我像个傻瓜一样总是流泪

 

술잔 속엔 눈물이

酒杯中的眼泪

마음 속엔

心中的你

그대가 흘러 넘치잖아

都满溢了出来

 

그대 가슴에 안겨

我被你的心拥抱

그대의 가슴에 쓰러져

倒在你的心上

그대의 가슴에 무너져

摔在你的心里

마음 놓고 울어보고 싶어요

我想尽情地大哭一场

늦게라도 와줘요

即使晚了 也回来吧

 

나 혼자 이렇게 울게 하지마

不要让我独自一人这样哭泣

우린 항상 같이 있었으니까

因为我们总是一直在一起

사랑해요 사랑해요

我爱你 我爱你

사랑하기 싫어서 미치겠어

我讨厌爱你 我要疯了

▶관련글 보기

2018/01/08 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.26(알리-자꾸 눈물이 납니다.)

2018/01/07 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.25(임창정-소주한잔)

2018/01/06 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.24(정경화-나에게로 초대)