[중국어학습tip] 21. 중국어에 대한 15년 노하우 (부제. 건축현장 건설중국어 ep.21)

평소 중국어 학습을 어떻게 하고있나요?

예전에 온오프라인 중국어 스터디 그룹을 운영한 적이 있다. 초급, 중급, 고급으로 나누어서 수업을 진행했으며, 초급 및 중급은 나와 중국인 대학원생이 진행했으며, 고급은 중국인 선생님이 진행하는 방식으로 운영을 하였다.

정식적인 중국어 강사로써 교육을 한 것은 아니지만, 상당기간을 비영리의 목적으로 운영해 본 경험으로 비추어 봤을때, 학습자들의 중국어 학습법은 이러하였다.

1. 초기에는 본문을 따라 읽고, 단어를 외우고, 연습을 한다. 

2. 조금 들리면 말을 하기 시작한다. 소통이 되면 더 이상의 학습을 하지 않는다. 

3. 약간의 의사소통이 된다고 생각하면 '이정도면 됐어'해버린다.

나는 여기서 꼭 알려드리고 싶은 것이 있다.

중국인들은 외국사람이 '你好'만 해도 '非常好‘를 연발한다.

그러나 알아야 할것은 당신은 현재 말하는 것을 갓 배운 2~3세 유아들의 수준이라는 사실!  

통상적으로 외국어 학습이라고 하는 것이 특별한 학습법이 있는것은 아니다. 그래서 오늘은 원론적인 이야기보다 실제 필자가 하고 있는 그런 일상적인 학습법을 소개하고자 한다. 

이미지 출처. https://startups.co.uk

<중국어학습 초기>

1. 회화책을 보면서 따라 읽는다.(의문을 가지지 않고, 그냥 받아들였다.)

2. 중국인이 읽어주는 문장의 속도보다 빨라질때까지 무한반복한다. (대략 문장당 30~50번 정도되면 빨라짐) 

3. 자연스럽게 회화책을 외워나간다. (내가 어느정도 외운 책은 301句, 说汉语, 听和说, 桥梁, 习惯用语)

4. 상기의 방법을 통해 말하기, 듣기, 어법에 대한 학습을 한꺼번에 한다.

학습 초기에는 외운다는 심정으로 열심히 했다. '왜?'라는 의문을 가지지 않으려고 노력을 했다. 그냥 받아들이는 마음으로 학습을 했다. 왜냐하면... 따지기 시작하는 순간부터 그 학습은 그냥 문법공법으로 전락해버리기 때문이었다.

내가 경험한 상기의 방법을 통해 남들과 다른 모습은 다음과 같다. 

1. 말하는 속도가 남들보다 빨라진다. (문장당 30~50번씩 연습한 결과이다.)

2. 중국어를 조금 배운 사람들이 자주 쓰는 '那个'의 사용횟수가 확연히 차이날 정도로 적다.

3. 중국어의 특성 중 하나인 ’补语보어‘의 사용이 상당히 자연스러워진다.(문장을 외우는 효과라 생각한다.)

4. HSK시험을 볼때, 딱히 어법에 대한 학습을 많이 하지 않았다. 왜냐면, 문장을 읽다보면 자연스러운 것과 부자연스러운 것을 찾아낼 수 있다. 그러나 정확한 이유를 설명하라고 하면 자신없다. 이는 체계적인 문법공부를 하지 않아서 그런것 같다. 당시에 어법에 대한 문제를 풀때 누군가 설명을 요하면 '看起来舒服或不舒服’ 이런식으로 대답했던 기억이 난다^^  

5. 듣기에 대한 부담감이 줄어든다. 문장당 무한반복의 연습에 대한 효과인듯 하다. 테잎에서 나오는 중국인들의 목소리와 속도에 익숙하다보니 자연스럽게 실전에 나와도 부담감이 없었다. 

이미지 출처. https://www.aras.com

<중국어실력 업그레이드>

1. 중국에는 다양한 TV프로그램(지역방송도 상당하다)이 있다. 처음에는 다소 부담감이 적은 어린이 프로그램부터 접근했다. 중국에는 어린아이들도 고사성어를 곧잘 사용한다. 따라서 어린이 프로그램이라 무시할 필요가 없다. 거기에서도 듣고 배울 것이 상당하다.

2. 서서히 CCTV방송을 보면서 뉴스, 역사 및 시사적인 다양한 주제의 내용을 접한다. 이때는 메모지와 연필을 항상 옆에다 두었다. 모르는 부분은 한자 또는 병음만 기록해뒀다가 나중에 확인했다. CCTV의 뉴스에서는 앵커의 표준어 발음, 리포터의 발음 및 일반 시민들의 발음 등 다양한 발음에 대한 연습을 할 수 있었다.

3. 영화, TV오락프로그램 등 장르에 무관하게 접했다. 이를 통해, 중국인들의 사고방식, 문화 등에 대한 학습을 추가적으로 할 수 있었다.

4. 중국 시사프로그램을 보면서 하나의 주제에 대한 내용을 보고 그에 대한 토론을 하였다. 나는 주변에 한국인 친구들이 많지 않았다. 아니 거의 없었다. 그래서인 다양한 국가의 친구들과 토론을 할 수 있는 기회가 있었다. 하나의 주제를 가지고 그들과 이야기하는 과정에서 많은 것을 배울 수 있었다. 특히, 중국인들이 말하는 방법(?)이라고 할까... 사뭇 한국인들의 의견에 대한 전개방법과는 다소 차이가 있었다.

5. 중국기업에서 일을 하면서 비즈니스 언어에 대한 이해도를 업그레이드 시켰다. 직장은 실전언어를 사용하는 곳이다. 구어체가 아닌 문어체를 통한 보고서 작성, 프리젠테이션하는 방법 등 학습이 아닌 실전언어를 배우게 되었다. 나는 일상언어 뿐 아니라, 회의상에서 나오는 모르는 단어들은 항상 기록하고 확인한다. 이러한 과정을 반복하다보면 언젠가 모르는 단어들이 거의 없는 시기가 올 것이라 생각된다.

나는 중국어에 대한 관심이 상당히 높다. 장르를 불문하고 보고 듣는 것을 좋아한다. 

그러기를 약 15년째....

현재 나는 일상과 비즈니스에서 딱히 어려움 없이 소통을 한다. 보고서에 대한 부담감도 딱히 없다. 물론, 중국인스럽지 않은 부분이 상당히 많다. 그것은 분명, 업무 스타일에서 오는 것도 클 것이다. (사실, 업무스타일은 바꾸기가 어렵다^^)

중국어 아니 외국어학습은 꾸준히... 그냥 평생해야 하는 공부라 생각하고 일상에 녹아들어가야 한다고 생각한다. 여러차례 중국어 학습에 대한 이야기를 했다. 

항상 강조하지만... '이 방법이 최고야.'는 없다. 

이런 저런 방법을 시도해보고 나한테 맞는 방법을 찾아서 쭉~~~ 밀고 나가는 것이 최고의 방법이 아닐까 생각한다.  

이미지 출처. https://www.123rf.com

건축현장에서 자주 쓰이는 용어 (21)

※해당자료는 데스크탑에서 최적화되어 있습니다.

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
투명	透明	tou ming	42	퍼센트	百分之	bai fen zhi	311
투사	投射	tou she	24	펀치	冲孔	chong kong	13
트러블	故障	gu zhang	44	펄스	脉冲	mai chong	41
특이기종	特异型号	te yi xing hao	4424	페인트	油漆	you qi	21
터칭	操作指示	cao zuo zhi shi	1434	편차	偏差	pian cha	11
파괴검사	拆开检查	chai kai jian cha	1132	평균	平均	ping jun	21
파괴계수	破坏系數	po huai xi shu	4444	평면도	平面度	ping mian du	244
파단면	破断面	po duan mian	444	폐기	废弃	fei qi	44
파라메타	参数	can shu	14	폐품	废品	fei pin	43
파워 릴레이	电源用续电器	dian yuan yong xu dian qi	4E+05	포개다	重叠	chong die	22
파이프렌치	管钳	guan qian	32	포밍	结构	jie gou	24
판금	薄金属板	bo jin shu ban	2133	포스트 자국	压痕	ya hen	12
판단	判断	pan duan	44	포장	包装	bao zhuang	11
판유리	玻璃板	bo li ban	123	포인트	焦点	jiao dian	13
판재	板材	ban cai	32	포트 센서	照相传感器	zhao xiang chuan guan qi	44234
패드	垫片	dian pian	44	포화	饱和	bao he	32
패킹	填料	tian liao	24	폭	宽度	kuan du	14
패턴	模范	mo fan	24	폴리에틸렌	聚乙烯	ju yi xi	431
팬	风扇	feng shan	14	표기	标记	biao ji	14
팽창	膨胀	peng zhang	24	표면반사	镜面反射	jing mian fan she	4434

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
표면온도	表面温度	biao mian wen du	3414	프리캐스트 콘크리트	预制混凝土	yu zhi  hun ning tu	44423
표면저항측정	表面抗阻测定	biao mian kang zu ce ding	3E+05	플라스틱	塑料	su liao	44
표시기	标示计	biao shi ji	144	플라이어	钳子	qian zi	20
표준AUDIT	审查标准	shen cha biao zhun	3213	피드백	反馈	fan kui	34
표준공수	标准工时	biao zhun gong shi	1312	피로도	疲劳程度	pi lao cheng du	2224
표준제도	标准制度	biao zhun zhi du	1344	피스톤	活塞	huo sai	21
푸쉬 버튼	按钮	an niu	43	피치	间距	jian ju	14
풀다	解开	jie kai	31	피팅	装配	zhuang pei	14
품목	货单	huo dan	41	하강	下降	xia jiang	44
품질	质量	zhi liang	44	하도급	分包	fen bao	11
품질평가	质量评价	zhi liang ping jia	4424	하한치	下限值	xia xian zhi	442
풍화작용	风化作用	feng hua zuo yong	1444	함량	含量	han liang	24
퓨리터	纯度	chun du	24	합계	合计	he ji	24
퓨즈	保险丝	bao xian si	331	함수	函数	han shu	24
프(플)로팅	漂浮	piao fu	12	합금	合金	he jin	21
플러그	插头	cha tou	12	합격판정	合格判定	he ge pan ding	2244
프레임	框架	kuang jia	14	합판	胶合板	jiao he ban	123
프로그램	程序	cheng xu	24	항목	项目	xiang mu	44
프로세스	流程	liu cheng	22	항습	抗湿	kang shi	41
프로필렌	树脂	shu zhi	43	해당공정	有关工程	you guan gong cheng	3112

▶관련글 보기

20. 외국어학습을 시작하였나요? 그러면 전문가가 됩시다! (부제. 건축현장 건설중국어 ep.20)

19. 제2외국어의 선택! 중국어 vs 일본어 (부제. 건축현장 건설중국어 ep.19)

18. 노래로 배우는 외국어 학습의 실제 효과는?(부제. 건축현장 건설중국어 ep.18)

Posted by