[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.7(임재범-고해)

대한민국 남자들이라면 한번쯤은 불러본 임재범의 '고해'.

왜 이노래가 그렇게 많은 남성들에게 불리워졌을까? 가수의 목소리가 좋아서?

많은 이유가 있을 것이라 생각이 든다. 그녀에 대한 한남자의 진심? 그래서 많은 남성들이 좋아하는 여성앞에서 이 노래를 부르면서 고백을 하곤한다. 이유야 어찌되었든, 최근에 꾸준한 사랑을 받던 임재범의 고해가 '너의 목소리가 보여'에서 황치열이 멋지게 부르는 것을 보았다. 그 시점을 계기로 황치열이라는 가수는 어두운 무명이라는 터널에서 벗어나 최전성기를 맞이하였다. 뿐 아니라, 복면가왕에 출현한 스틸하트의 보컬 밀젠코 마티예비치가 불러서 더 화재가 되기도 했다. 그만큼 명곡 중의 명곡이라 할 수 있다.

임재범'고해'(1998年)

고해 - 임재범

苦海 - 任宰范

어찌합니까 어떻게 할까요

怎么办怎么办才好

감히 제가 감히

我竟然我竟感

그녀를 사랑합니다

爱上她

조용히 나조차 나조차도 모르게

悄悄地连我连我都不知道

잊은 척 산다는 건

假装忘记继续生活

살아도 죽은겁니다

虽生犹死

세상의 비난도 미쳐 보일 모습도

世上的苦难也如疯魔了般

모두 다 알지만

虽然都知道

그게 두렵지만 사랑합니다

虽然害怕但还是深爱着

어디에 있나요

在哪里呢

제 얘기 정말 들리시나요

真的能听见我说话吗

그럼 피 흘리는

那样流着血

가엾은 제 사랑을

我可怜的爱

알고 계신가요

你可知道

용서해주세요

原谅我吧

벌하신다면 저 받을게요

我会接受惩罚的

허나 그녀만은

但是这个女孩

제게 그녀 하나만

只要她

허락해 주소서

能够允许