[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.16(박상민-멀어져간 사람아)

'가수 박상민'하면 뭐가 생각나나요? 허스키보이스, 선글라스, 딸바보 등이 생각난다. 사생활에 대한 부분은 언급하지 않겠다. 꼭 한마디 하고싶은 것은... 그는 남자다!이다.^^

TV에서 그가 노래를 부르거나 예능프로에 나올때, 모자와 선글라스를 착용하지 않은 모습을 본 적이 있던가? 아마 보기 힘들었을 것이다. 나름 그의 컨셉이기도 하다. 암튼 나는 그의 이러한 일관된 컨셉이 좋다. 뿐 아니라, 개인적인 어려움이 있음에도 불구하고 자선활동을 많이 하는 공인으로 알려져있다.

보기만해도 흐뭇한 사람이다. 

'멀어져간 사람아'음반이 나왔을 때, 노래방에서 참 많이 불렀던 기억이난다. 떠난 님에 대한 남겨진 이의 독백이 담긴 노랫말이다. 나도 언젠가 남겨질 수도, 먼저 떠날 수도 있다는 생각에 잠시 우울해진다...

박상민 '멀어져간 사람아'(1994年)

멀어져간 사람아 - 박상민

远走高飞的人 – 朴相民

내게 사랑한다는 말하고

留下一句我爱你 然后就

멀어져간 사람아

远走高飞的人

사랑이 무언지도

连爱情是什么

모르는 그대여

都不了解的你

내게 안녕이란 말하고

留下一句再见 然后就

멀여져간 사람아

远走高飞的人

그대여 나만 홀로

你留下我一人

외로이 서있네

孤独仰望

머나먼 저 바다로가면

若去那遥远的海边

찾을 수 있나

是否就能找寻到

머나먼 저 하늘 위에는

那遥远的天空

잊지않을까

会忘记这一切吗

어두운 저 창문 밖으로

昏暗的窗外

누군가 있지 않아

没有一人

저 바다도 가로등만

海边 只有路灯

외로이 서있네

在孤独仰望

머나먼 저 바다로가면

若去那遥远的海边

찾을 수 있나

是否就能找寻到

머나먼 저 하늘 위에는

那遥远的天空

잊지않을까

会忘记这一切吗

멀리 떠나버린 그대여

远走高飞的你

저 하늘 위에

请不要说

사랑이 있다고

在那片天空

말하지마오

有爱相伴

멀리 떠나버렸네

你就那样远走高飞了

머나먼 저 바다로가면

若去那遥远的海边

찾을 수 있나

是否就能找寻到

머나먼 저 하늘 위에는

那遥远的天空

잊지 않을까

会忘记这一切吗

▶관련글 보기

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.13(김종환-슬퍼하지마)

2017/12/30 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.18(안치환-내가만일)

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.12(조장혁-Love is over)