다시 중국어를 가다듬어야 겠다는 생각을 한다. 아무리 일상에서 중국어를 접하는 기회가 많다고 하나, 나 스스로가 더 늘고 있지않다는 생각을 하게된다. 그래서 노래를 중국어로 바꿔보고 불러봐야겠다는 생각을 했다. 물론 부르는건 나 혼자 흥얼거리면 되지만... 중국어로 바꾸는 과정에서 중국어에 대한 또다른 공부가 되지 않을까 생각한다. 오늘은 그 첫번째 시간으로 이문세의 그녀의 웃음소리뿐이다.
추신... 30년이 지난 곡인데 너무 좋다!
이문세 - 그녀의 웃음소리뿐(1987年)
그녀의 웃음소리뿐 - 이문세
- 只有她的笑声 - 李文世
- 1절
- 나의 마음속에 항상 들려오는
我心中经常听到 - 그대와 같이 걷던 그길가에 빗소리
和你一起走过的那路上的雨声 - 하늘은 맑아있고 햇살은 따스한데
天空明澈月光温暖 - 담배연기는 한숨되어
烟气成叹气 - 하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본
一整天都在想着你走着 - 하늘엔 흰구름 말이없이 흐르고 푸르름
那时看到的天空里白云默默流动着 - 변함이 없건만
没什么变化
- 이대로 떠나야만 하는가
就这么离开吗
- 너는 무슨말을 했던가 어떤 의미도
你说了些什么有什么意思 - 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
微笑也随着时间流逝 - 2절
- 어느 지나간날에 오늘이 생각날까
过了时间会想起今天吗 - 그대 웃으며 큰소리로 내게 물었지
你笑着大声问我 - 그날은 지나가고 아무 기억도 없이
那天过去以后没留任何记忆 - 그저 그대의 웃음소리뿐
只有你那笑声 - 하루를 너의 생각하면서 걷다가 바라본
一整都在想着你走着 - 하늘엔 흰구름은 말이없이 흐르고 푸르름
那时看到的天空里白云默默流动着 - 변함이 없건만
没什么变化
- 이대로 떠나야만 하는가
就这么离开吗
- 너는 무슨말을 했던가 어떤 의미도
你说了些什么有什么意思 - 어떤 미소도 세월이 흩어가는걸
微笑也随着时间流逝
★관련글 보기(노래로 배우는 중국어)
2017/12/14 - k-pop으로 배우는 중국어 ep.3(신해철-인형의 기사 part2)
2017/12/14 - k-pop으로 배우는 중국어 ep.2(신해철-내마음깊은곳의너)
'취미생활 > 중국어' 카테고리의 다른 글
| [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.4(故신해철-민물장어의 꿈) (0) | 2017.12.15 |
|---|---|
| [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.3(故신해철-인형의 기사 part2) (0) | 2017.12.14 |
| [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.2(故신해철-내마음깊은곳의너) (0) | 2017.12.14 |
| [중국어학습]중국기업에 다니는 아빠가 추천하는 내 아이 중국어 학습법 (0) | 2017.11.29 |
| 1. 화장실에 대한 이야기(洗手间 Vs 厕所) (0) | 2017.11.14 |
