[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.21(나얼-바람기억)

대한민국에는 실력파 무지션들이 참 많다. 단순히 노래를 잘 불러서가 아니라, 자기만의 감성과 색깔을 유지하며 대중들에게 감동을 준다. kpop을 소재로 중국어 번역을 취미삼아 하지만, 매번 오늘은 누구의 곡으로 할까?를 고민한다. 고민하는 이유는 좋은 뮤지션과 좋은 곡들이 시대, 장르를 불문하고 너무 많다는 것이다. 너무 많아서 약간 겁이 나기도 하다. 오늘은 '나얼'이라는 정말 좋은 목소리를 가지고 있는 뮤지션이다. 

'나얼'은 브라운아이즈(윤건, 나얼) 및 브라운아이드소울(정엽, 나얼, 영준, 성훈)의 멤버이기도 하다. 이 두그룹 또한 대중들에게 너무나 잘 알려져있다. 벌써일년, 정말 사랑했을까 등 여성뿐 아니라, 남성들에게도 인기를 끈 곡들이 많다.

오늘 나는 나얼 1집에 수록된 곡인 '바람기억'이라는 곡을 진행하고자 한다. 이 곡은 서영양 엄마가 너무 좋아하는 곡이기도 하다. 남자든 여자든 제대로 부르기 힘든 음역대의 곡이기도 하다. 나는 부르는 것은 일찌감치 포기했고 듣는 것에 만족한다. 들을때마다 느끼지만, 참 좋다.

나얼 '바람기억'(2012年)

바람기억 - 나얼

风之记忆 - Naul

 

 

바람 불어와 내 맘 흔들면

风起 心也随之晃动

지나간 세월에

逝去的岁月里

두 눈을 감아본다

试着闭上双眼

나를 스치는 고요한 떨림

轻拂过我的静谧的悸动

그 작은 소리에

那细微的声音

난 귀를 기울여 본다

我侧耳倾听

내 안에 숨쉬는

在我体内呼吸着的

커버린 삶의 조각들이

长大的生活碎片

날 부딪혀 지날 때

与我擦身而过时

그 곳을 바라보리라

请注视着那里

우리의 믿음 우리의 사랑

我们的信任 我们的爱情

그 영원한 약속들을

那些永恒的约定

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

每当忆起 我阔步而行

우리의 만남 우리의 이별

我们的相遇 我们的离别

그 바래진 기억에

那褪色的记忆

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

若曾爱过我 就展颜微笑吧

우리의 믿음 우리의 사랑

我们的信任 我们的爱情

그 영원한 약속들을

那些永恒的约定

나 추억한다면 힘차게 걸으리라

每当忆起 我将阔步

우리의 만남 우리의 이별

我们的相遇 我们的离别

그 바래진 기억에

那褪色的记忆

나 사랑했다면 미소를 띄우리라

若曾爱过我 就展颜微笑吧

미소를 띄우리라

就展颜微笑吧

▶관련글 보기

2018/01/01 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.19(들국화/하현우-걱정말아요 그대)

2017/12/24 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.12(조장혁-Love is over)

2017/12/22 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.11(엠씨더맥스-잠시만안녕)