[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.34(델리스파이스-고백)

델리스파이스(Delispice)는 대한민국의 대표적인 모던 락밴드이다. 나는 개인적으로 이 밴드를 알게 된 계기가 친구의 기타연주였다. 고등학교때의 친구 한명이 홍대에 입학을 하였는데, 평소 음악에 관심이 많던 이 친구는 밴드에 가입하여 활동을 하였다. 하루는 친구의 집에 놀러갔다가 그 친구의 기타연주를 듣게 되었던 것이 계기가 되었다. 처음 듣는 곡인데, 멜로디가 너무 좋은 것이었다. 그래서 물었다. 무슨 곡이냐~ 그랬더니, 친구 말이..."델리스파이스의 고백이야." 그렇게 나는 델리스파이스라는 밴드를 알게되고 듣게 되었다.

요즘은 연락이 뜸한 이 친구가 생각나면 자연스럽게 이 곡이 생각난다. 반대로 이 곡이 생각나면 으레 나는 그 친구가 생각난다. 나이가 들고, 가정이 생기면서 다들 연락하고 만나기가 쉽지 않지만, 항상 건강하게 잘 지내기를 바란다. 

오늘은 친구를 생각하며 델리스파이스의 고백을 듣는다.

델리스파이스 '고백'(2003年)

고백 - 델리스파이스

告白 - Deli Spice

 

중2때까진 늘 첫째 줄에

中学2年级为止 一直在最前排

겨우 160이 됐을 무렵

身高勉强到160的时候

쓸만한 녀석들은 모두 다

不错的家伙们

이미 첫사랑 진행 중

初恋正在进行中

정말 듣고 싶었던 말이야

真的是我想听的话

물론 2년전 일이지만

当然 这是2年前的事情

기뻐야하는 게 당연한데

我应当很开心

내 기분은 그게 아냐

却怎么也开心不起来

하지만 미안해 네 넓은 가슴에 묻혀

但是对不起 我依靠在你宽阔的胸膛

다른 누구를 생각했었어

却想着别人

미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도

对不起 当我牵着你的手 同行的时候

떠올렸었어 그 사람을

也想起了他

널 좋아하면 좋아할수록

我越喜欢你

상처 입은 날들이 더 많아

我就会更受伤害

모두가 즐거운 한 때에도

所有人开心的瞬间

나는 늘 그곳에 없어

我却不在那个地方

정말 미안한 짓을 한걸까

我真的做了对不起你的事情吗

나쁘진 않았었지만

虽然不是很讨厌

친구인 채였다면 오히려

但若我们依旧是朋友

즐거웠을 것만 같아

也许会更好

하지만 미안해 네 넓은 가슴에 묻혀

但是对不起 我依靠在你宽阔的胸膛

다른 누구를 생각했었어

却想着别人

미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도

对不起 当我牵着你的手同行的时候

떠올랐었어 그 사람이

也想起了他

정말 듣고 싶었던 말이야

真的是我想听的话

물론 2년전 일이지만

当然 这是2年前的事情

기뻐야하는 게 당연한데

我应当很开心

내 기분은 그게 아냐

却怎么也开心不起来

하지만 미안해 네 넓은 가슴에 묻혀

但是对不起 我依靠在你宽阔的胸膛

다른 누구를 생각했었어

却想着别人

미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도

对不起 当我牵着你的手同行的时候

떠올랐었어 그 사람이

也想起了他

하지만 미안해 네 넓은 가슴에 묻혀

但是对不起 我依靠在你宽阔的胸膛

다른 누구를 생각했었어

却想着别人

미안해 너의 손을 잡고 걸을 때에도

对不起 当我牵着你的手同行的时候

떠올렸었어 그 사람을

也想起了他

▶관련글 보기

2018/01/18 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.33(백지영-그 여자)

2018/01/17 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.32(조장혁-중독된 사랑)

2018/01/16 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.31(부활-사랑할수록)