[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.43(나미-슬픈인연)

가수 나미를 아시나요? 

내 어린시절 기억속의 나미는 까무잡잡한 피부에 콧소리리가 섞인 허스키 보이스의 가수다. 당시, 빙글빙글과 인디언인형처럼, 영원한 친구, 슬픈인연 등 우리의 삶속에 녹아들어 지금까지도 사랑을 받고있다. 인디언 인형처럼에서는 DJ붐붐과 함께 했으며, 그때 유행했던 춤이 바로 '토끼춤'이다. 한동안 수학여행, TV프로그램 등 그 인기는 장난아니었다.

복면가왕에서 그녀의 곡 '슬픈인연'이 흘러나왔을때, '이야... 이 곡은 정말이지 시간이 지나도 명곡이구나.'하는 생각이 들었다. 대한민국의 많은 뮤지션들이 그녀의 곡을 리메이크했다. 개인적으로는 015B의 슬픈인연도 참 좋다. 여성뮤지션의 감성에서 남성뮤지션의 감성으로 바꾼 곡이라서 그런지 새로운 느낌의 버젼이랄까? 

문득, 그녀의 곡이 생각나서 그녀의 옛 사진을 찾아보니 괜히 반갑고 그렇다.

오늘 나는 1985년으로 돌아가서 그녀를 만나러 간다.

나미 '슬픈인연'(1985年)

<사진출처: 마루스토리>

슬픈 인연 - 나미

悲伤的缘分 - 罗美

 

멀어져가는 저 뒷모습을 바라보면서

望着那远去的背影

난 아직도 이순간을 이별이라 하지 않겠네

我还是不相信 这是离别的瞬间

 

달콤했었지 그 수많았던 추억속에서

曾经甜蜜过 在那无数的记忆中

흠뻑젖은 두 마음은

湿透的两颗心

우린 어떻게 잊을까

我们怎么能忘记

 

아 다시 올꺼야

啊 会重新回来的

너는 외로움을 견딜수 없어

你无法忍受孤独

아 나의 곁으로 다시 돌아올거야

啊 会重新回到我的身边

 

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할수 있을까

但是在那个时候 再次遇见你 能再次相爱吗

흐르는 그 세월에

在流逝的岁月里

나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

我又会流下多少眼泪呢

 

달콤했었지 그 수많았던 추억속에서

曾经甜蜜过 在那无数的记忆中

흠뻑젖은 두 마음은 우린 어떻게 잊을까

湿透的两颗心 我们怎么能忘记

아 다시 올꺼야

啊 会重新回来的

너는 외로움을 견딜수 없어

你无法忍受孤独

아 나의 곁으로 다시 돌아올거야

啊 会重新回到的我身边

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할수 있을까

但是在那个时候 再次遇见你 能再次相爱吗

흐르는 그 세월에

在流逝的岁月里

나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

我又会流下多少眼泪呢

그러나 그 시절에 너를 또 만나서 사랑할수 있을까

但是在那个时候 再次遇见你 能再次相爱吗

흐르는 그 세월에

在流逝的岁月里

나는 또 얼마나 많은 눈물을 흘리려나

我又会流下多少眼泪呢

 

▶관련글 보기

2018/01/27 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.42(최호섭-세월이가면)

2018/01/26 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.41(임재범-비상)

2018/01/25 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.40(유해준-나에게 그대만이)

Posted by