[중국어학습tip] 15. 드라마를 통한 학습. 과연 도움이 될까? (부제. 건축현장 건설중국어 ep.15)

요즘 나는 본의아니게 외국어 학습에 대한 글을 쓰고있다. 당초의 계획은 단순 건설현장의 용어에 대한 중국어버젼을 게시하는 것이었다. 그러나 글을 쓰다보니 계획과는 달리 외국어학습에 대한 이야기를 쓰고 있는 것이었다.

그래서... 바꿨다. 서브자료는 건설현장 중국어이나, 실제 하고자하는 이야기는 부제에 나와있듯 외국어 학습에 대한 나름의 이야기를 쓰기로 말이다...

하나의 외국어를 관심에서 시작하여 약 15년간을 꾸준히 해온 나만의 경험을 알려드리고자 한다.(영어는 pass)

어느 나라의 언어든 방언은 존재하기 마련이다. 그런데 중국은 방언의 종류가 어마어마하다. 55개의 민족으로 구성된 중국! 55개의 방언이 존재한다고 생각하면 된다. 그런데 소통이 가능할까?

제주도 토박이 분들과 이야기를 하다보면 50%도 알아듣기 힘든 경우가 허다하다. 그런데 그 분들은 내가 하는 이야기를 다 알아들으신다. 토박이 분들은 TV에서 방영되는 드라마를 아무 문제없이 다 알아들으신다.

여기서, 우리가 알아야 되는 사실이 있다. 사투리가 아무리 심한 지역의 사람들이라도 국가의 표준어라고 할 수 있는 말은 다 알아듣는다 것이다. 다만, 문제는 표준어를 쓰지만 방언을 모르는 사람들은 그들의 말을 알아듣는데 불편함이 있을뿐이다. 

그래서 나는 각 지역의 드라마를 통한 언어학습을 추천한다. 가령, 나는 북경에서 처음 중국어를 학습했다. 그 당시 선생님이 하얼빈 사람이었고, 표준어와 동북사투리를 섞어서 쓰는 그런 분이었다. 그 당시 나는 이 동북사투리를 어떻게 알아들을까를 고민하다가 TV시트콤인 '东北一家人'을 발견했다. 3대가 함께 사는 동북의 일반 가정을 배경으로 한 시트콤이었다. 나는 이 시트콤을 어림잡아 10번이상 본 것 같다. 

참고로 중국의 TV드라마는 우리나라와 다른 특징이 있다. 자막이 나온다는 것이다. 중국어로 이야기하고 중국어 자막을 같이 띄운다. 그래서 귀로 듣고 눈으로 확인하는 그러한 학습을 진행했다.

그러한 경험들이 바탕이 되어서 그런지, 중국 각 지역의 사람들이 있는 회사에서도 의사소통에는 전혀 문제가 없다.  즉, 나의 귀가 중국의 방언에 어느 정도는 익숙해졌음을 단편적으로 보여주는 것이 아닐까 생각한다.

오늘의 중국어 학습 Tip! 중국 드라마를 통한 학습! 다양한 지역의 방언에 익숙해질 수 있도록 연습할 수 있는 최고의 방법!

건축현장에서 자주 쓰이는 용어 (15)

※해당자료는 데스크탑에서 최적화되어 있습니다.

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
외형	外型	wai xing	42	원료	原理	yuan li	23
왼손	左手	zuo shou	33	원만	圆满	yuan man	23
요건	必要条件	bi yao tian jian	4424	원소	元素	yuan su	24
요구	要求	yao qiu	12	원어	原文	yuan wen	22
요인	因素	yin su	14	원인분석	原因分析	yuan yin fen xi	2111
요일	星期	xing qi	11	원자	原子	yuan zi	23
용기	容器	rong qi	24	원자료	原材料	yuan cai liao	224
용도	用途	yong tu	42	원점	原点	yuan dian	23
용어	用语	yong yu	43	원천	根本	gen ben	13
용해	溶解	rong jie	23	원청(업자)	总包	zong bao	31
우려	忧虑	you lv	14	월	月	yue	4
우세	优势	you shi	14	월요일	星期一	xing qi yi	111
우수	优秀	you xiu	14	웨이브	波动	bo dong	14
우측	右边	you bian	41	위치	位置	wei zhi	41
우회전	右转	you zhuan	43	위험구역	危险地区	wei xian di qu	1341
원가	成本	cheng ben	23	위험물	危险物品	wei xian wu pin	1343
원가절감	成本节约	cheng ben jie yue	2321	위험성	危险性	wei xian xing	134
원격조정	遥控	yao kong	24	유니트	单一	dan yi	11
원그래프	原形图表	yuan xing  tu biao	2223	유대	关系	guan xi	13
원료	原料	yuan liao	24	유도	诱导	you dao	43

한국어	중국어	병  음	성조	한국어	중국어	병  음	성조
유도성	诱导性	you dao xing	434	이력	简历	jian li	34
유동상태	流动状态	liu dong zhuang tai	2444	이론	理论	li lun	34
유동성	流动性	liu dong xing	244	이루다	成为	cheng wei	22
유량	流量	liu liang	24	이름표	标签	biao qian	11
유량계	流量计	liu liang ji	244	이어	耳朵	er duo	31
유리	玻璃	bo li	12	이유	理由	li you	32
유의사항	注意事项	zhu yi shi xiang	4444	인계	交接	jiao jie	11
유의차	差异	cha yi	14	인쇄	印刷	yin shua	41
유입	流入	liu ru	24	인테리어	装饰	zhuang shi	14
유지하다	维持	wei chi	22	인화점	引火点	yin huo dian	333
유지부	维持部	wei chi  bu	224	일반	一般	yi ban	41
유출	流出	liu chu	21	일요일	星期日	xing qi ri	114
육안검사	目测	mu ce	44	일일생산량	日生产量	ri sheng chan liang	4134
윤곽	轮廓	lun kuo	24	일정	日程	ri  cheng	42
의뢰	委託	wei tuo	31	일지	日报	ri bao	44
의사결정	决定意见	jue ding yi jian	2444	일치하다	一致	yi zhi	24
의의	意义	yi yi	44	읽다	读	du	2
의자	椅子	yi zi	30	임의	任意	ren yi	44
이내	以内	yi  nei	34	입고	入库	ru ku	44
이동	移动	yi dong	24	입구	入口	ru kou	43

▶관련글 보기

2018/01/03 - 중국어를 배우자! (부제: 배움의 길에는 지름길이 없다.)

Posted by