[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.10(이소라-제발)

이소라의 '제발'이라는 곡은, 이소라의 호소력 짙은 목소리가 가사의 전달력을 극대화 시킨 곡이라 생각한다. 한 여자의(듣기에 따라서 한 남자의 입장도 가능함) 사랑에 대한 감정선을 제일 깊은 곳까지 끌어내린 느낌이랄까? 얼마나 상대를 사랑했으면 저렇게까지 할 수 있을까? 하는 느낌을 받는다. 이 노래를 들으며, 서영양 엄마랑 얘기한 적이 있다. '엄마도 저렇게 할 수 있겠나? 감정의 깊이를 이해하겠나?'하면서 물어봤더니, '글쎄, 나라면.... 저렇게까지는 못할 것같아.'했다. 정말이지 한 뮤지션이 표현하고자 했던 한 사람의 감정선이 정말 우리가 겪지 못한 그 정도까지를 표현하고자 했구나...하는 생각을 했다. 진짜 좋은 곡이라 생각한다. 단순히 듣고 즐기기보다, 가사의 의미를 곱씹어보는 재미도 있다고 생각한다. 또한 이 곡은 가수 김현철씨가 작곡, 작사한 곡이다. 개인적으로 참 좋아하는 뮤지션이다. 이 곡을 들으며 그의 천재성에 또 한번 놀란다.

이소라'제발'(2000年)

 

제발 - 이소라

拜托 - 李素罗

잊지 못해 너를 잊잖아

不是曾说过无法忘记

아직도 눈물 흘리며 널 생각해

直到现在依然会流着眼泪想起你

늘 참지 못하고 투정 부린 것 미안해

总是忍不住对你发脾气 对不起

나만 원한다고 했잖아

不是说过只想拥有我

그렇게 웃고 울었던 기억들이

那样笑过哭过的记忆

다른 사랑으로 잊혀져

我不愿你用别的爱情

지워지는게 난 싫어

来遗忘抹去

어떻게든 다시 돌아오길 부탁해

无论如何 拜托你重新回来

처음으로 다시 돌아가길 바랄게

盼望可以再次回到最初

기다릴게 너를 하지만

虽然我会等待你

너무 늦어지면은 안돼

但请不要来的太迟

멀어지지마 더 가까이 제발

不要远离我 再靠近一些 拜托

모든걸 말할수 없잖아

不是无法说出一切

마지막 얘길 할테니 좀 들어봐

那就听一听我最后的话

많이 사랑하면 할수록

越是深爱

화만 내서 더 미안해

就会越蛮横 对不起

어떻게든 다시 돌아오길 부탁해

无论如何 拜托你重新回来

처음으로 다시 돌아가길 바랄께

盼望可以再次回到最初

기다릴게 너를 하지만

虽然我会等待你

너무 늦어지면은 안돼

但请不要来的太迟

멀어지지마 더 가까이

不要远离我 再靠近一些

잊지 말고 다시 돌아오길 부탁해

不要忘记我 拜托你再次回来

헤어지면 가슴 아플거라 생각해

若是分手 内心会痛苦不已

기다릴게 너를 하지만

虽然我会等待你

너무 늦어지면 안돼

但请不要来的太迟

멀어지지마 더 가까이

不要远离我 再靠近一些

제발 제발 제발

拜托 拜托 拜托

▶관련글 보기(노래로 배우는 중국어)

2017/12/20 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.9(볼빨간사춘기-우주를줄게)

2017/12/19 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.8(이문세-광화문연가)

2017/12/18 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.7(임재범-고해)