[노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.50(구정특집! 신유-시계바늘)

구정연휴 셋째날... 연휴에도 쉬지않는 블로그! 그야말로 연중무휴다^^

오늘도 구정특집은 계속된다. 오늘은 노래중국어를 시작하고 50번째 글을 올린다. 처음에는 얼마나 갈까?를 고민했었으나 올리다보니 나름 재미가 있다. 추억속의 곡을 듣고, 나도 타임머신을 타고 그 시절을 돌아가는 재미가 제법 쏠쏠하다. 

구정연휴를 맞이하여 어머니께서 좋아하는 곡들로 준비를 하니, 그 또한 의미있는 일이다. 블로그를 하면서 참 재밌는 일이 많이 생긴다. 전에는 느껴보지 못한 이런 추억팔이를 하는 것도 재밌다. 언젠가 나의 블로그가 좀 더 자리를 잡으면 가족들에게 당당하게 알리고 싶다...

오늘은 어제에 이어, 어머니께서 아끼고 이뻐하시는 신유느님의 '시계바늘'이다. 들을때마다 느끼지만, 트롯트 가수들의 목소리는 참 정답다. 그리고 사람의 심금을 울리는 그런 특유한 느낌이 있다. 그래서 많은 주부님들이 좋아하시나 보다. 가족들에게서 느끼지 못하는 그런 위안? 사랑?을 느끼는 보다. 

이번 기회를 빌어, 트롯트를 좀 더 많이 들어봐야겠다. 들으면 들을수록 좋다!

신유 '시계바늘' (2008年)

시계바늘 - 신유

时针 - 申侑

 

사는게 뭐 별거 있더냐

生活算什么啊

욕 안먹고 살면 되는거지

不挨骂生活就可以了吧

술 한잔에 시름을 털고

一杯酒解忧愁

너털웃음 한번 웃어보자 세상아

哈哈大笑一次吧 世间啊

시계바늘처럼

就像时针般

돌고 돌다가

转着

가는 길을 잃은 사람아

迷路的人啊

미련따윈 없는거야

没有迷恋

후회도 없는거야

也没有后悔

아아아 아아아아아아

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

세상살이 뭐 다 그런거지 뭐

世间生活什么的 都那样呗

 

돈이 좋아 여자가 좋아

钱好 女人也好

술이 좋아 친구가 좋아

酒好 朋友也好

싫다하는 사람은 없어

没有讨厌的人

너도 한번 해보고

你也试一下

나도 한번 해본다

我也试一下

시계바늘처럼돌고

就像时针般

돌다가

转着

가는 길을 잃은사람아

迷路的人啊

미련따윈 없는 거야 후회도

没有迷恋

후회도 없는거야

后悔也没有

아아아 아아아아아아

啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊 啊

세상살이 뭐 다 그런거지 뭐

世间生活什么的 都那样呗

세상살이 뭐 다 그런거지 뭐

世间生活什么的 都那样呗

▶관련글 보기(구정특집 - 어머니ver)

2018/02/13 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.49(구정특집! 신유-잠자는 공주)

2018/02/12 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.48(구정특집! 김종환-사랑을 위하여)

2018/02/11 - [노래로 배우는 중국어]k-pop으로 배우는 중국어 ep.47(김종환-존재의 이유)

Posted by